blog ini gw tulis demi mengingat dan mencatat pengalaman yang terjadi dan apa yang gw lakukan di China selama kurang lebih stengah tahun ini.. yang maw tau pengalaman seru gw, monggo dibaca. hhihihi..
3 musim gw lewati di China, dari WINTER yang mengeluarkan salju yang menurut gw itu seperti ketombe.hahhhaha, sampe anginnya yang maha dahsyatt,, (kebetulan kota tmt gw tinggal itu adalah kota yang anginnya terbesar di China) sooo,, pernah rasanya gw kayak maw terbang ketiup angin saking gedenya tuh angin. abis itu tibalah SPRING!!! i love spring, cuaca masi dingin2 empuk, sweater dan jeans serta sepatu converse bisa dipakai, masi blm ada matahari. pokoknya enak dehhh.. setelah itu,Juni adalah bulan paling ga enak!! secara SUMMER!! panasnya sampe 40 derajat loh, (maap porno) sampe gw berasa keringet gw netes2 sampe ke baju daleman gw.zzzzzzzz
okay,bagi yg belum taw, gw di China kmrn bekerja sebagai Translator China. apa sih jobs desk gw? yang pasti ya menerjemahkan. Jadi inti nya gw dikirim kesana bersama bbrp translator lainnya adalah membantu sekitar 200 orang Indonesia yang sedang di training oleh perusahaan tsb. oh iya, gw kebetulan bekerja di Perusahaan ban Korea. jadi mayoritas di pabrik China pun banyak orang Korea loh. hehhe.. selain menerjemahkan, gw pun harus menemani mereka dan membantu mereka di kehidupan mreka sehari - hari. dan itu dihitung lembur lohh, bahkan menemani mereka jalan - jalan keluar pabrik dan menemani mereka makan pun dihitung lembur. hihihi.. bahkan ke Gereja pun gw dihitung lembur lohh..hahahha..
kurang HOKI apa sih gw coba, udah pesawat naik Garuda PP gratis,.visa gratis, dijemput di airport dan diantar sampai Jiaxing, tmt tinggal gratis, makan gratis, air minum gratis, dpt jalan - jalan gratis,dapet gaji diluar lemburan yang menurut gw lumayan bgt buat fresh graduated dgn ipk standart bgt kayak gw, dah gt masi dpt uang saku! meski ga gede. cuma lumayan, dannn selama 4 bulan lebih gw tinggal di HOTEL!! hotel lohh,,dah gt sabun,shampoo,detergen, sikat gigi,odol,dikasi tiap bulan.. nyuci baju dikasi mesin cuci dengan pengeringnya, jam kerja enakk bgtt,,bolos ga dipotong gaji, gampang dan kasarnya yaa,,gw MAGABUT.. hhahahhaa.
15 Januari 2012 Sampai di Shanghai, gw n sahabat gw yg kebetulan bareng gw juga bekerja disini ( dia bareng gw ke Fuzhou,skripsi bareng jg, satu tmt kuliah, satu organisasi juga, trus satu tmt kerja jg,wow,called it destiny.. ) ,kami langsung dijemput supir dan kami langsung dibawa ke kota Jiaxing. kurang lebih 1jam setengah kemudian sampailah kami disana. disambut dengan dinginnya China dan mess kami yang bisa dibilang toengg toengg.. secaraaa kamar mandiinya ituu lohh,, (baca: kamar mess ku tercintah ) .
selain gw ,tentu saja ada translator lainnya. sebelum gw sudah ada 10 translator lain yang sudah dtg terlebih dulu.. namun yaa kedatangannya menyusul dan bertahap. total sampai akhir ada 16 translator dengan angkatan dan job desk serta waktu kerja yang berbeda. wooww.
First day at work.. beehhh,,gw dikerjain sama senior gw disono.. si ko santo brengsekkk!!! (maap sebut nama) dia suruh gw translate dpn kelas berisi 30 org indo, sampe2 gw ga bisa translate dan orang China nya sampe komplain gt. weeewww.. rasanya bumi telan aku bangett daahh,, hari2 berikutnya sama, gw sama non (roomate skaligus sahabat gw) berasa tiap hari bagaikan perjuangan supaya ga dikerjain sm si santo brengsek. zzzzz..
padahal harusnya gw n non itu seminggu pertama adaptasi dulu, ga boleh translate..zzzz..
minggu2 berikutnya gw terpisah dengan non( ini berasa bangett, secara kemana2 dulu b2, ketika dipisah,, hilaangg gt rasanya *lebay) kocak banget klo inget jamnya makan siang pun,siapa yang dateng duluan,telpon siapa yg blm dateng.. nanya lagi dimana..hahhaha,,padahal kami pasti ketemu di kantin. hahhaha..
FYI, kantin gw ituu yaahh,,bauuuuuu!!!memang sih dipisah antara orang china dan orang Indonesia,secara makanan kami tidak mengandung babi. cm bau nya tetepp,dan semakin lama, makanannya itu ga enaakkk..zzzz... jadi seringnya kami membawa nasi, alias bawa bekel nasi demi hemat uang dan makan dengan sambel terasi dan chiki..hahahhahaha,, cuma setelah tinggal di hotel, McD, KFC, pizza, mie lorong, makanan korea, beeehhhhhhh hampir tiap minggu kami pasti pergi dan makan makanan berdosa ituu, plus belanja, CACHE-CACHE, toko 29kuai, toko Lantai 2, Hua Ting Jie, Carefour, Wallmart, Shanghai. khilafnya kami para translator.. kadang gw bingung,gw yang dari ga suka belanja sampe ikut2an..astagaaaaa mandaaa...
back to kerjaan, kemudian,tidak sampai satu bulan gw dipindah ke bagian yg tetap. jadi, kalau pagi jam 8-12siang gw di bagian Utility ,sumpaahh ini bagian susaaahh bgtttt,,,maw nangis gw rasanya tiap kali ke bagian ini, teknik mesin abis, bayangkan gw harus menerjemahkan ttg teknik mesin n listrik dari mandarin ke indonesia di dpn orang2 yang sudah berpengalaman kerja bertahun2 di bidangnya dan lulusan S1 teknik pula sebanyak 10 orang. aaarrrrggghH!!!!!!! tiap pagi gw deg2an setengah mampus, berharap bahan materi hari itu ga susah.hahhaha,, jam 12 gw makan siang sampai jam 1. lalu dilanjutkan dengan bagian teknologi atau bagian keselamatan kerja.. bagian ini ga susah bgt, cuma bisa gw bilang masi oke lahh.. setelah itu,jam 3 gw harus ke bagian namanya TPM ( Total Productivity Maintenance ) iniiii yaahhh!!! bagian management pabrik.. astaggaaa... stresssss gillaaaaaa.. gw pernah disuruh presentasi di dpn kepala pabrik, Manager TPM dll dlm bhs mandarin pula, dan dpn management lainnya pulaa, mau pingsan gw rasanya, keringet dingin!!! pengalaman yang ga terlupakan banget!! gimana nervous nya gw memegang laser pointer. hahhaha..
setelah itu gw pun dipindah menjadi kerja Shift. Dimana kami semua translator dibagi menjadi 4 grup. A,B,C,D . gw sendiri grup C. jam kerja kami terbagi menjadi 3 Shift , shift 1 yaitu jam 7-3 sore, shift 2 jam 3sore-1malam, shift 3 jam 11mlm - 7 pagi.. saudara2, realita yang terjadi tidak separah itu kok jam kerjanya.hahhaha,,malah bisa dibilang gw santaiii bangeetttt.. apalagi kalau shift malam,, hmmmmmm.. cuma memang shift 1 dan shift 2, 80% pasti full. sisanya dipotong waktu makan dan sholat. cuma kalau shift malam yaaa tau sama taw aja yaahh,,kerja lala lili dah gt sleeping beauty di hotel.. hihihih.
ah iyaa,,perlu diingat yaaa. gw cuma bisa melakukan ini di China, yaitu jalan kaki dari pabrik ke hotel selama kurang lebih 20-30mnt tengah malam!!! minimal jam 1 pagi dari pabrik,, kadang jam 1.30 pagi. beehh,,angin malam china itu menusuuukkk.. ini karena demi tidur nyaman di hotel, daripada gw harus tidak tak nyaman di mushola,secara gw dah ga punya kamar di asrama,,jadi tidurnya di mushola..so,mending gw jalan kaki tengah malem dan tidur di hotel..
ditambah lagi gw itu sangaaatttt sangaattt beruntuunggg.. satu minggu setelah kedatangan gw ke China adalah hari imlek,dimana seluruh China libur 1 minggu, dan gw harus pindah ke hotel selama seminggu, kemudian kembali lagi ke asrama selama 2 minggu,kemudian gw dipindahkan lagi ke hotel yang which is keadaannya sangat better dibanding asrama. hahhaha,,bayangkan gw tinggal bebas di hotel selama lebih dari 4 bulan. lalu 20 Juni gw dipindahkan lagi ke asrama dan 5Juli gw pulang ke Indonesia. astagaaaaa,, betapa bersyukurnya gw. dibanding translator lain yang sejak september sudah di asrama dan februari baru tinggal di hotel. ada yg tinggal di asrama selama di China. sedangkan gw n non itu hokiii bangeetttttt.. !!! behhh,,Amanda, kamu harus belajar bersyukur yaahhh,,kamu banyak ngeluhnya disana..padahal kamu sudah mendapat enaknya loh.. hihihiih..
Shanghai,Suzhou, Hangzhou , Wuzhen ,Jiaxing. lumayan banget yah gw dpt bbrp kota tsb. kota yang paling gw suka adalah Shanghai pastinya!!!! someday gw akan tinggal disana for 1-3 years. PASTI!! ( resolusi 2013) amiiinnnnnn!!! Shanghai adalah kota terdekat, jadi gw sering bgt kesana. sebulan bisa bbrp kali.. behhh,, naik kereta cuma 13kuai sekali jalan, 1jam udah nyampe.. puasss lahhhhh,,hihihi.. disana udah maju banget,pokoknya shanghai is the best dehhh.. Beijing aja kalaaahhhh.. ehhehhe.
pengalaman paling berharga selama gw kerja disini adalah SABAR! gw belajar untuk bersabar dan bersyukur.meski baru berhasil sekitar 30 persen kali yah,hahhaha,, cuma gw berusaha sih buat bersabar. terus gw mendapat teman2 yang aasssiikkkk abiiissssss.. dari bapak bapak yang aneh2 dan sayang istri,sampe bapak2 yang punya istri lebih dari 1!! punya selingkuhan,yang dulu nya main cewe, sampe yang labil dan engga banget!!! hhahaha,,
trus dpt teman2 translator, ada yang sombonnggggg, penjilat, labil, sensian, moody, omong besar,ga enakan, sungkan, sampai yang pasrah, ikut aja, lugu,polos, bawel pemberontak, lucu, nyebelin...pokoknya hari - hari gw disana yaa klo diinget2 sekarang,bahagia bangett..kayak mimpi aja gw dpt kerjaan kayak gini dan sekarang dah harus bangun dr mimpi, cari kerjaan lain. hehhehe...
makasi ya buat tmn2 translator yg suka main bareng, dari mulai Agus ajuusii yang suka traktir kita, gunardi dengan omong besarnya tp lucuuu, abuy dgn segala kemalasan dy tapi selalu bantuin gw dlm hal laptop,hahhaha, vonny yang selalu menemani dikala gw maw bolos dan selalu maw diajak makan korea meski dia udah makan,hahhaha,,dan ternyata dia lebih autis dr gw main bonekanya.hahahha.. ronny yg dgn sifat blak2annya yg bisa membuat gosip2 asik ttg ko santo,sumpah itu seruu lohhh,,bundo dengan sifat moody nya tpi dia selalu masaaakkk buat akuuu jugaa,,hehhee,,masakan yg dimasak selalu pedas,secara dia orang padang..wooww.. sarah dengan kelabilan nya yang kdg buat geregetanm,tapi lucuuuu , felis dengan keluguan,kepolosan dan ke-sungkanan nya diaaa..hahahha,, lalu ada nelly dengan mandarinnya yang luarrrr biassaaaaa!!! gila nh orang paling jago mandarinnya diantara smua translator., jeffry dengan ketawanya yg enakk didenger, konyooollll.. anton yg bego2 gituu,, bego2 ga jelas dan ga nyambung sehingga selalu dijadikan bahan pembicaraan translator..terlebih buat sahabatku,bebiikuu non..yang sudah menemani ku selama 6 bulan sekamar pula cuyy,,dengan segala kejorokan,kemalasan dan sifat jelek gw.. dia selalu mau gw cemek2 dengan badan montoknya dia yg bikin gw gemes sendiri,,montok genduuuttttt berisi..hahhaha.. selalu mau denger curhat dan kebawelan gw yg teramat sangat tiap hari,serta kelebayan gw tingkat universitas..makasii yah beb.. :)
gw berharap semoga di lain kesempatan gw bisa bekerja bersama kalian lagiii yaaahhhh,, sebenernya masi ada bbrp translator lagi,cuma berhubung mainnya kebanyakan sama yg disebut diatas aja,,jadii yaaa,hmmmmm gt dehhh..ahghahhahaha..
15 Januari -5 Juli 2012 , hari - hari paling berkesan selama hidup gw, lucu dan anehnya orang2 China, aksi mogok2 kerja yang ga jelas sebenernya, lalu gosip2 dan teman2 baru yang gw dapet, andai waktu bisa balik,gw bakal balik kemasa2 masi kerja disana. sayangnya gw harus bangun dan mulai mencari kerja baru..aminnn.!!!!!
terima kasih Hankook,teman2, it's been a pleasure "working" with you guys. what a amazing and wonderful experience...
Jiaxing, July 2012..
No comments:
Post a Comment